KURKISTUKSIA KIELEEN JA KULTTUURIIN RAJALLA TO 15.5. klo 18 SOINTULASSA

Sointulan kirjallisuusillassa on esittelyssä kaksi uutta tietopuolista teosta, Pertii ruokin, Mattii panen ja Häivähdys Venäjää. Tekijät itse, Pentti Stranius, Timoi Munne ja Natalia Giloeva ovat paikalla.

Pentti Straniuksen Häivähdys Venäjää on esseekokoelma, joka kertoo kulttuurihistoriasta, kielestä, kirjallisuudesta ja karjalaisuudestakin. Se on suvaitsevaisuutta ja ruohonjuuritason kanssakäymistä rakentava tietopaketti.

Pertii ruokin, Mattii panen sisältää karjalankielistä sanastoa ja lauseita, jotka eivät merkitse suomeksi useinkaan samaa. Mukana on myös sanoja ja sanontoja, jotka muuten vaan maistuvat makeilta. Kirjan avulla voi tutustua sanastoon, joissa on tuo väärinymmärryksen mahdollisuus.Timoi Munne ja Natalia Giloeva ovat koonneet kirjan osoitukseksi karjalan kielen rikkaasta ilmaisuvoimasta.

Kirjoja voi myös ostaa paikan päältä.